Houston commercial real estate firm moves to Galleria-area offices